Виртуальный онлайн-проект «Максим Богданович на языках мира»

Вернуться к событиям
3 Апрель

Праект прымеркаваны да 130-годдзя з дня нараджэння класіка беларускай літаратуры Максіма Багдановіча (9 снежня 1891 – 25 мая 1917).

Мэта праекта – садзейнічаць далучэнню сучаснага маладога пакалення да культуры, гісторыі і літаратуры свайго народа, яго традыцый і здабыткаў у кантэксце культуры і літаратуры іншых народаў.

Творы М.Багдановіча перакладзены на два дзясяткі моў свету. Сярод іх такія, як англійская, іспанская, нямецкая, польская, руская, французская, венгерская, літоўская і інш.

Удзельнікамі чарговага выпуску праекта «Максім Багдановіч на мовах свету» сталі вучні ДУА «Сярэдняя школа № 4 імя П.І.Батава г.Слоніма».

Вучні прачыталі вершы Максіма Багдановіча на ІСПАНСКАЙ мове. Верш «Маёвая песня» («Па-над белым пухам вішняў…») выканала Алена Якімовіч (вучаніца 9 класа), «Санет» («Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі..») – Алена Колчына (вучаніца 10 класа), «Раманс» («Зорка Венера ўзышла над зямлёю») – Ганна Якімовіч (вучаніца 10 класа), «Трыялет» (Мне доўгае расстанне з Вамі…») – Кірыл Дабрыянік (вучань 8 класа).

Курыравала арганізацыю і падрыхтоўку вучняў да ўдзелу ў праекце намеснік дырэктара па вучэбнай рабоце ДУА «Сярэдняя школа № 4 імя П.І.Батава г.Слоніма» Юрчак Вікторыя Генадзьеўна.

Р.S. Пражыў Максім Багдановіч мала: яго жыццёвы і творчы шлях абарваўся ў самым росквіце, але роля і значэнне паэта для гісторыі беларускай літаратуры – надзвычайныя. Паэт узбагаціў нашу літаратуру новымі тэмамі і формамі, зместам і мастацкасцю.

Максім Багдановіч як беларускі паэт рос, складваўся, пісаў свае вершы на берагах Волгі, адарваны ад жывых крыніц мовы сваіх продкаў, ад жывой тагачаснай беларускай мовы. Як сцвярджаюць даследчыкі, “Багдановіч чуў, як мы гаворым, чуў нашы вершы… бо роўна, як у будучым, быў у мінулым, бо яго паэтычны слых быў абсалютным, як музычны ў Бетховена ці Чайкоўскага”. На пустым месцы нічога не ўзнікае, з нічога нічога не нараджаецца. У творчасці М.Багдановіча, як рэха, адбілася ўсё, што гучала ў родным краі, – ад зыкаў труб гарадзенскіх, апаэтызаваных у “Слове пра паход Ігаравы”, ад міфаў і легендаў пра лесуна, вадзяніка і змяінага цара да прадмоў Францыска Скарыны, да песняў сучасных яму беларускіх вёсак і гарадоў.

Відэапрагляд:

Алена Якімовіч:

Алена Колчына:

Ганна Якімовіч:

Кірыл Дабрыянік: